يُسَبِّحُ
tesbih etmektedir
لِلَّهِ
Allah'ı
مَا
bulunanlar
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve bulunanlar
فِى
ٱلْأَرْضِ ۖ
yerde
لَهُ
O'nundur
ٱلْمُلْكُ
mülk
وَلَهُ
ve O'nundur
ٱلْحَمْدُ ۖ
hamd
وَهُوَ
ve O
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, le hul mulku ve le hul hamdu ve huve ala kulli şey'in kadir.
Bkz. 59:1. ayetin dipnotu.
Mutlak egemenlik.
Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yusebbihu
|
tesbih etmektedir | سبح |
| 2 |
lillahi
|
Allah'ı | - |
| 3 |
ma
|
bulunanlar | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 6 |
ve ma
|
ve bulunanlar | - |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 9 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 10 |
l-mulku
|
mülk | ملك |
| 11 |
velehu
|
ve O'nundur | - |
| 12 |
l-hamdu
|
hamd | حمد |
| 13 |
ve huve
|
ve O | - |
| 14 |
ala
|
üzerine | - |
| 15 |
kulli
|
her | كلل |
| 16 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 17 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |