Harun: "Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma! Gerçek şu ki: ben senin, "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin." demenden huşu[1] ettim. dedi.
قَالَ
dedi
يَبْنَؤُمَّ
(ey) anamın oğlu
لَا
تَأْخُذْ
tutma
بِلِحْيَتِى
sakalımı
وَلَا
ve
بِرَأْسِىٓ ۖ
başımı
إِنِّى
muhakkak ki ben
خَشِيتُ
korktum
أَن
diye
تَقُولَ
diyeceksin
فَرَّقْتَ
ayrılık çıkardın
بَيْنَ
arasında
بَنِىٓ
oğulları
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
وَلَمْ
ve
تَرْقُبْ
tutmadın
قَوْلِى
sözümü
Kale yebneumme la te'huz bi lıhyeti ve la bi re'si, inni haşitu en tekule ferrakte beyne beni israile ve lem terkub kavli.
Sakındım, çekindim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
ya abne umme
|
(ey) anamın oğlu | بني |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
te'huz
|
tutma | اخذ |
| 5 |
bilihyeti
|
sakalımı | لحي |
| 6 |
ve la
|
ve | - |
| 7 |
bira'si
|
başımı | راس |
| 8 |
inni
|
muhakkak ki ben | - |
| 9 |
haşitu
|
korktum | خشي |
| 10 |
en
|
diye | - |
| 11 |
tekule
|
diyeceksin | قول |
| 12 |
ferrakte
|
ayrılık çıkardın | فرق |
| 13 |
beyne
|
arasında | بين |
| 14 |
beni
|
oğulları | بني |
| 15 |
israile
|
İsrail | - |
| 16 |
velem
|
ve | - |
| 17 |
terkub
|
tutmadın | رقب |
| 18 |
kavli
|
sözümü | قول |