Ant olsun ki, Harun, daha önce onlara: "Ey halkım! Kuşku yok ki siz bununla sınava çekildiniz. Kuşkusuz sizin Rabb'iniz Rahman'dır. Gelin bana uyun ve buyruklarıma tabi olun." demişti.
وَلَقَدْ
andolsun
قَالَ
demişti
لَهُمْ
kendilerine
هَـٰرُونُ
Harun
مِن
قَبْلُ
önceden
يَـٰقَوْمِ
kavmim
إِنَّمَا
şüphesiz
فُتِنتُم
siz sınandınız
بِهِ ۖ
bununla
وَإِنَّ
ve şüphesiz
رَبَّكُمُ
Rabbiniz
ٱلرَّحْمَـٰنُ
çok esirgeyendir
فَٱتَّبِعُونِى
bana tâbi olun
وَأَطِيعُوٓا۟
ve ita'at edin
أَمْرِى
buyruğuma
Ve lekad kale lehum harunu min kablu ya kavmi innema futintum bih ve inne rabbekumur rahmanu fettebiuni ve etiu emri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
andolsun | - |
| 2 |
kale
|
demişti | قول |
| 3 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 4 |
harunu
|
Harun | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 7 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 8 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 9 |
futintum
|
siz sınandınız | فتن |
| 10 |
bihi
|
bununla | - |
| 11 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 12 |
rabbekumu
|
Rabbiniz | ربب |
| 13 |
r-rahmanu
|
çok esirgeyendir | رحم |
| 14 |
fettebiuni
|
bana tâbi olun | تبع |
| 15 |
ve etiu
|
ve ita'at edin | طوع |
| 16 |
emri
|
buyruğuma | امر |