Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır.
إِنَّمَا
ancak vardır
ٱلسَّبِيلُ
bir yol
عَلَى
aleyhine
ٱلَّذِينَ
يَظْلِمُونَ
zulmedenler
ٱلنَّاسَ
insanlara
وَيَبْغُونَ
ve saldıranlar
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ
haksız yere
ٱلْحَقِّ ۚ
haksız yere
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَهُمْ
onlara vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
İnnemes sebilu alellezine yazlimunen nase ve yebgune fil ardı bi gayril hakk, ulaike lehum azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
ancak vardır | - |
| 2 |
s-sebilu
|
bir yol | سبل |
| 3 |
ala
|
aleyhine | - |
| 4 |
ellezine
|
- | |
| 5 |
yezlimune
|
zulmedenler | ظلم |
| 6 |
n-nase
|
insanlara | نوس |
| 7 |
ve yebgune
|
ve saldıranlar | بغي |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 10 |
bigayri
|
haksız yere | غير |
| 11 |
l-hakki
|
haksız yere | حقق |
| 12 |
ulaike
|
işte | - |
| 13 |
lehum
|
onlara vardır | - |
| 14 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 15 |
elimun
|
acıklı | الم |