Bir kötülüğün karşılığı o kötülük ölçüsündedir. Ama kim bağışlar ve düzeltici olursa artık onun karşılığı Allah'a aittir. Kuşkusuz O, haksızlık yapanları sevmez.
وَجَزَٰٓؤُا۟
ve cezası
سَيِّئَةٍ
kötülüğün
سَيِّئَةٌ
bir kütülüktür
مِّثْلُهَا ۖ
yine onun gibi
فَمَنْ
fakat kim
عَفَا
affederse
وَأَصْلَحَ
ve barışırsa
فَأَجْرُهُ
onun mükafatı
عَلَى
aittir
ٱللَّهِ ۚ
Allah'a
إِنَّهُ
doğrusu O
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimleri
Ve cezau seyyietin, seyyietun misluha, fe men afa ve asleha fe ecruhu alallah, innehu la yuhıbbuz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veceza'u
|
ve cezası | جزي |
| 2 |
seyyietin
|
kötülüğün | سوا |
| 3 |
seyyietun
|
bir kütülüktür | سوا |
| 4 |
misluha
|
yine onun gibi | مثل |
| 5 |
femen
|
fakat kim | - |
| 6 |
afa
|
affederse | عفو |
| 7 |
ve esleha
|
ve barışırsa | صلح |
| 8 |
feecruhu
|
onun mükafatı | اجر |
| 9 |
ala
|
aittir | - |
| 10 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 11 |
innehu
|
doğrusu O | - |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 14 |
z-zalimine
|
zalimleri | ظلم |