Onların, kendilerine ilim[1] geldikten sonra anlaşmazlığa düşmelerinin nedeni kıskançlık ve ihtiraslarıdır. Eğer Rabb'inden, "belirlenmiş bir süreye kadar" sözü verilmemiş olunsaydı, aralarında hemen hüküm gerçekleştirilirdi. Onların ardından Kitap'a mirasçı olanlar,[2] tam bir ikilem ve kaygı içindedirler.
وَمَا
ve
تَفَرَّقُوٓا۟
onlar ayrılığa düşmediler
إِلَّا
başka sebeple
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
جَآءَهُمُ
kendilerine geldikten
ٱلْعِلْمُ
ilim
بَغْيًا
çekememezlik
بَيْنَهُمْ ۚ
aralarındaki
وَلَوْلَا
ve eğer olmasaydı
كَلِمَةٌ
sözü
سَبَقَتْ
geçmiş
مِن
-nden
رَّبِّكَ
Rabbi-
إِلَىٰٓ
kadar
أَجَلٍ
bir süre
مُّسَمًّى
belirli
لَّقُضِىَ
hüküm verilirdi
بَيْنَهُمْ ۚ
aralarında
وَإِنَّ
ve şüphesiz
ٱلَّذِينَ
أُورِثُوا۟
varis kılınanlar
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitaba
مِن
بَعْدِهِمْ
onlardan sonra
لَفِى
içindedirler
شَكٍّ
bir şüphe
مِّنْهُ
ondan
مُرِيبٍ
kuşku veren
Ve ma teferreku illa min ba'di ma caehumul ilmu bagyen beynehum, ve lev la kelimetun sebekat min rabbike ila ecelin musemmen le kudıye beynehum, ve innellezine urisul kitabe min ba'dihim le fi şekkin minhu murib.
Vahiy.
Kitap Ehli.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
teferraku
|
onlar ayrılığa düşmediler | فرق |
| 3 |
illa
|
başka sebeple | - |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
ca'ehumu
|
kendilerine geldikten | جيا |
| 8 |
l-ilmu
|
ilim | علم |
| 9 |
begyen
|
çekememezlik | بغي |
| 10 |
beynehum
|
aralarındaki | بين |
| 11 |
velevla
|
ve eğer olmasaydı | - |
| 12 |
kelimetun
|
sözü | كلم |
| 13 |
sebekat
|
geçmiş | سبق |
| 14 |
min
|
-nden | - |
| 15 |
rabbike
|
Rabbi- | ربب |
| 16 |
ila
|
kadar | - |
| 17 |
ecelin
|
bir süre | اجل |
| 18 |
musemmen
|
belirli | سمو |
| 19 |
lekudiye
|
hüküm verilirdi | قضي |
| 20 |
beynehum
|
aralarında | بين |
| 21 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 22 |
ellezine
|
- | |
| 23 |
urisu
|
varis kılınanlar | ورث |
| 24 |
l-kitabe
|
Kitaba | كتب |
| 25 |
min
|
- | |
| 26 |
bea'dihim
|
onlardan sonra | بعد |
| 27 |
lefi
|
içindedirler | - |
| 28 |
şekkin
|
bir şüphe | شكك |
| 29 |
minhu
|
ondan | - |
| 30 |
muribin
|
kuşku veren | ريب |