MonoKuran Çevrisi Şuarâ 26:4
Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı[2].
إِن
eğer
نَّشَأْ
dilesek
نُنَزِّلْ
indiririz
عَلَيْهِم
onların üzerine
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
ءَايَةً
bir mu'cize
فَظَلَّتْ
ve oluverir
أَعْنَـٰقُهُمْ
boyunları
لَهَا
ona
خَـٰضِعِينَ
eğilip kalmış
İn neşe' nunezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a'nakuhum leha hadıin.
Mucize. Yaptırım. İradelerini, karar verme haklarını ellerinden alırdık.
Hepsi inanmak zorunda kalırdı. Ama istemedik: Seçimi herkesin özgür iradesine bıraktık.
# Kelime Anlam Kök
1
in
eğer -
2
neşe'
dilesek شيا
3
nunezzil
indiririz نزل
4
aleyhim
onların üzerine -
5
mine
-ten -
6
s-semai
gök- سمو
7
ayeten
bir mu'cize ايي
8
fezellet
ve oluverir ظلل
9
ea'nakuhum
boyunları عنق
10
leha
ona -
11
hadiiyne
eğilip kalmış خضع