يُدَبِّرُ
tedbir eder (indirir)
ٱلْأَمْرَ
emri
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
إِلَى
ٱلْأَرْضِ
yere
ثُمَّ
sonra
يَعْرُجُ
çıkar
إِلَيْهِ
O'na
فِى
içinde
يَوْمٍ
bir gün
كَانَ
مِقْدَارُهُٓ
onun süresi
أَلْفَ
bin
سَنَةٍ
yıldır
مِّمَّا
تَعُدُّونَ
sizin hesabınızca
Yudebbirul emre mines semai ilel ardı summe ya'rucu ileyhi fi yevmin kane mıkdaruhu elfe senetin mimma teuddun.
"Bin yıl" ve "bir gün" kelimeleri, "asırlarca süren" ve "bir an" anlamında zaman dilimini ifade etmektedir.
Yeryüzünün işleyişini düzenleyen yasalar iptal olur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yudebbiru
|
tedbir eder (indirir) | دبر |
| 2 |
l-emra
|
emri | امر |
| 3 |
mine
|
-ten | - |
| 4 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yere | ارض |
| 7 |
summe
|
sonra | - |
| 8 |
yea'rucu
|
çıkar | عرج |
| 9 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 10 |
fi
|
içinde | - |
| 11 |
yevmin
|
bir gün | يوم |
| 12 |
kane
|
كون | |
| 13 |
mikdaruhu
|
onun süresi | قدر |
| 14 |
elfe
|
bin | الف |
| 15 |
senetin
|
yıldır | سنو |
| 16 |
mimma
|
- | |
| 17 |
teuddune
|
sizin hesabınızca | عدد |