Rabb'inin ayetleri ile öğütlendiği halde, ondan yüz çeviren kimseden daha zalim kim vardır? Kuşkusuz Biz, mücrimlere hak ettikleri cezayı vereceğiz.
وَمَنْ
ve kim olabilir?
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّن
kimseden
ذُكِّرَ
öğüt verilen
بِـَٔايَـٰتِ
ayetleriyle
رَبِّهِ
Rabbinin
ثُمَّ
sonra
أَعْرَضَ
yüz çeviren
عَنْهَآ ۚ
onlardan
إِنَّا
muhakkak ki biz
مِنَ
-dan
ٱلْمُجْرِمِينَ
suçlular-
مُنتَقِمُونَ
öç alıcıyız
Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi summe a'rada anha, inna minel mucrimine muntekimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim olabilir? | - |
| 2 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 3 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 4 |
zukkira
|
öğüt verilen | ذكر |
| 5 |
biayati
|
ayetleriyle | ايي |
| 6 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 7 |
summe
|
sonra | - |
| 8 |
ea'rade
|
yüz çeviren | عرض |
| 9 |
anha
|
onlardan | - |
| 10 |
inna
|
muhakkak ki biz | - |
| 11 |
mine
|
-dan | - |
| 12 |
l-mucrimine
|
suçlular- | جرم |
| 13 |
muntekimune
|
öç alıcıyız | نقم |