De ki: "Benim Rabb'im, kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. Bir şey infak[1] ettiğiniz zaman; O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
قُلْ
de ki
إِنَّ
şüphesiz
رَبِّى
Rabbim
يَبْسُطُ
yayar
ٱلرِّزْقَ
rızkı
لِمَن
kimseye
يَشَآءُ
dilediği
مِنْ
-ndan
عِبَادِهِ
kulları-
وَيَقْدِرُ
ve kısar
لَهُ ۚ
ona
وَمَآ
ne ki
أَنفَقْتُم
siz infak etseniz
مِّن
شَىْءٍ
bir şey
فَهُوَ
O
يُخْلِفُهُ ۖ
onun yerine başkasını verir
وَهُوَ
ve O
خَيْرُ
en hayırlısıdır
ٱلرَّٰزِقِينَ
rızık verenlerin
Kul inne rabbi yebsutur rızka li men yeşau min ibadihi ve yakdiru leh, ve ma enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh, ve huve hayrur razikin.
İhtiyaç sahiplerine yardım etmek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 3 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 4 |
yebsutu
|
yayar | بسط |
| 5 |
r-rizka
|
rızkı | رزق |
| 6 |
limen
|
kimseye | - |
| 7 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 8 |
min
|
-ndan | - |
| 9 |
ibadihi
|
kulları- | عبد |
| 10 |
ve yekdiru
|
ve kısar | قدر |
| 11 |
lehu
|
ona | - |
| 12 |
vema
|
ne ki | - |
| 13 |
enfektum
|
siz infak etseniz | نفق |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
şey'in
|
bir şey | شيا |
| 16 |
fehuve
|
O | - |
| 17 |
yuhlifuhu
|
onun yerine başkasını verir | خلف |
| 18 |
ve huve
|
ve O | - |
| 19 |
hayru
|
en hayırlısıdır | خير |
| 20 |
r-razikine
|
rızık verenlerin | رزق |