Onlarla bereketli kıldığımız kentler arasında birbirlerine yakın kasabalar yaptık. Bunlar arasında yolculuk yapılacak yollar düzenledik. "Buralarda geceleri ve gündüzleri güvenli olarak yolculuk yapın dedik.
وَجَعَلْنَا
ve var ettik
بَيْنَهُمْ
onların arasında
وَبَيْنَ
ve arasında
ٱلْقُرَى
kentler
ٱلَّتِى
بَـٰرَكْنَا
bereketlendirdiğimiz
فِيهَا
içinde
قُرًى
kentler
ظَـٰهِرَةً
açıkça görünen
وَقَدَّرْنَا
ve takdir ettik
فِيهَا
bunlar arasında
ٱلسَّيْرَ ۖ
yürümeyi
سِيرُوا۟
yürüyün
فِيهَا
oralarda
لَيَالِىَ
geceleri
وَأَيَّامًا
ve gündüzleri
ءَامِنِينَ
güven içinde
Ve cealna beynehum ve beynel kurelleti barekna fiha kuren zahireten ve kadderna fihes seyr, siru fiha leyaliye ve eyyamen aminin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cealna
|
ve var ettik | جعل |
| 2 |
beynehum
|
onların arasında | بين |
| 3 |
ve beyne
|
ve arasında | بين |
| 4 |
l-kura
|
kentler | قري |
| 5 |
lleti
|
- | |
| 6 |
barakna
|
bereketlendirdiğimiz | برك |
| 7 |
fiha
|
içinde | - |
| 8 |
kuran
|
kentler | قري |
| 9 |
zahiraten
|
açıkça görünen | ظهر |
| 10 |
ve kadderna
|
ve takdir ettik | قدر |
| 11 |
fiha
|
bunlar arasında | - |
| 12 |
s-seyra
|
yürümeyi | سير |
| 13 |
siru
|
yürüyün | سير |
| 14 |
fiha
|
oralarda | - |
| 15 |
leyaliye
|
geceleri | ليل |
| 16 |
ve eyyamen
|
ve gündüzleri | يوم |
| 17 |
aminine
|
güven içinde | امن |