Ey İman Edenler! Allah'ın yardımcıları olun! Meryem Oğlu İsa'nın havarilere: "Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?" dediği zaman, havarilerin: "Allah yolunun yardımcıları biziz." dedikleri gibi. Sonuçta, İsrailoğulları'nın bir kısmı iman etti, bir kısmı da inanmadı. Biz de iman Edenler'i, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece, onlar üstün geldiler.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
كُونُوٓا۟
olun
أَنصَارَ
yardımcıları
ٱللَّهِ
Allah'ın
كَمَا
nitekim
قَالَ
demişti
عِيسَى
Îsa
ٱبْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
لِلْحَوَارِيِّـنَ
havarilere
مَنْ
kimdir?
أَنصَارِىٓ
benim yardımcılarım
إِلَى
(yolunda)
ٱللَّهِ ۖ
Allah
قَالَ
dediler
ٱلْحَوَارِيُّونَ
havariler
نَحْنُ
biziz
أَنصَارُ
yardımcların
ٱللَّهِ ۖ
Allah(yolun)un
فَـَٔامَنَت
inandı
طَّآئِفَةٌ
bir zümre
مِّن
-ndan
بَنِىٓ
oğulları-
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
وَكَفَرَت
ve inkar etti
طَّآئِفَةٌ ۖ
bir zümre
فَأَيَّدْنَا
biz de destekledik
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
عَلَىٰ
karşı
عَدُوِّهِمْ
düşmanlarına
فَأَصْبَحُوا۟
onlar oldular
ظَـٰهِرِينَ
üstün gelenlerden
Ya eyyuhellezine amenu kunu ensarallahi kema kale isebnu meryeme lil havariyyine men ensari ilallah, kalel havariyune nahnu ensarullah, fe amenet taifetun min beni israile ve keferet taifeh, fe eyyednellezine amenu ala aduvvihim fe asbehu zahirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
kunu
|
olun | كون |
| 5 |
ensara
|
yardımcıları | نصر |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
kema
|
nitekim | - |
| 8 |
kale
|
demişti | قول |
| 9 |
iysa
|
Îsa | - |
| 10 |
bnu
|
oğlu | بني |
| 11 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 12 |
lilhavariyyine
|
havarilere | حور |
| 13 |
men
|
kimdir? | - |
| 14 |
ensari
|
benim yardımcılarım | نصر |
| 15 |
ila
|
(yolunda) | - |
| 16 |
llahi
|
Allah | - |
| 17 |
kale
|
dediler | قول |
| 18 |
l-havariyyune
|
havariler | حور |
| 19 |
nehnu
|
biziz | - |
| 20 |
ensaru
|
yardımcların | نصر |
| 21 |
llahi
|
Allah(yolun)un | - |
| 22 |
fe amenet
|
inandı | امن |
| 23 |
taifetun
|
bir zümre | طوف |
| 24 |
min
|
-ndan | - |
| 25 |
beni
|
oğulları- | بني |
| 26 |
israile
|
İsrail | - |
| 27 |
ve keferat
|
ve inkar etti | كفر |
| 28 |
taifetun
|
bir zümre | طوف |
| 29 |
feeyyedna
|
biz de destekledik | ايد |
| 30 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 31 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 32 |
ala
|
karşı | - |
| 33 |
aduvvihim
|
düşmanlarına | عدو |
| 34 |
fe esbehu
|
onlar oldular | سبح |
| 35 |
zahirine
|
üstün gelenlerden | ظهر |