Ant olsun ki, insanlar için bu Kur'an'da her türlü örneği vererek gerçekleri anlattık. Sen onlara bir ayet[1] de getirsen, Kafirler kesinlikle: "Siz, sadece, asılsız iddialarda bulunan kimselersiniz." derler.
وَلَقَدْ
ve andolsun
ضَرَبْنَا
biz anlattık
لِلنَّاسِ
insanlara
فِى
هَـٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانِ
Kur'an'da
مِن
كُلِّ
her çeşit
مَثَلٍ ۚ
misali ile
وَلَئِن
ve eğer
جِئْتَهُم
onlara getirsen
بِـَٔايَةٍ
bir ayet
لَّيَقُولَنَّ
derler
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوٓا۟
inkar edenler
إِنْ
değil(siniz)
أَنتُمْ
siz
إِلَّا
başka
مُبْطِلُونَ
iptal edenler(den)
Ve lekad darebna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli mesel, ve le in ci'tehum bi ayetin le yekulennellezine keferu in entum illa mubtılun.
Mucize, kanıt.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
derabna
|
biz anlattık | ضرب |
| 3 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
haza
|
bu | - |
| 6 |
l-kurani
|
Kur'an'da | قرا |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
kulli
|
her çeşit | كلل |
| 9 |
meselin
|
misali ile | مثل |
| 10 |
velein
|
ve eğer | - |
| 11 |
ci'tehum
|
onlara getirsen | جيا |
| 12 |
biayetin
|
bir ayet | ايي |
| 13 |
leyekulenne
|
derler | قول |
| 14 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 15 |
keferu
|
inkar edenler | كفر |
| 16 |
in
|
değil(siniz) | - |
| 17 |
entum
|
siz | - |
| 18 |
illa
|
başka | - |
| 19 |
mubtilune
|
iptal edenler(den) | بطل |