MonoKuran Çevrisi Rûm 30:52
Şu bir gerçek ki, sen ölülere[1] duyuramazsın. Arkasını dönüp giden sağırlara[2] da çağrıyı duyuramazsın.[3]
فَإِنَّكَ
şüphesiz sen
لَا
asla
تُسْمِعُ
söz dinletemezsin
ٱلْمَوْتَىٰ
ölülere
وَلَا
ve asla
تُسْمِعُ
işittiremezsin
ٱلصُّمَّ
sağırlara
ٱلدُّعَآءَ
çağrıyı
إِذَا
وَلَّوْا۟
giderlerken
مُدْبِرِينَ
arkalarını dönüp
Fe inneke la tusmiul mevta ve la tusmius summed duae iza vellev mudbirin.
Aklını kullanmayanlara, aklını devre dışı bırakanlara.
Gerçeği dikkate almayan ona önem vermeyen, duyarsız ve sorumsuz olanlara.
Söz dinletemezsin.
# Kelime Anlam Kök
1
feinneke
şüphesiz sen -
2
la
asla -
3
tusmiu
söz dinletemezsin سمع
4
l-mevta
ölülere موت
5
ve la
ve asla -
6
tusmiu
işittiremezsin سمع
7
s-summe
sağırlara صمم
8
d-duaa'e
çağrıyı دعو
9
iza
-
10
vellev
giderlerken ولي
11
mudbirine
arkalarını dönüp دبر