İnsanların başlarına bir sıkıntı gelince, Rabb'lerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra, onlara kendinden bir rahmet tattırınca, onlardan bir kısmı Rabb'lerine şirk koşarlar.
وَإِذَا
ve zaman
مَسَّ
dokunduğu
ٱلنَّاسَ
insanlara
ضُرٌّ
bir zarar
دَعَوْا۟
yalvarırlar
رَبَّهُم
Rablerine
مُّنِيبِينَ
yönelerek
إِلَيْهِ
O'na
ثُمَّ
sonra
إِذَآ
zaman
أَذَاقَهُم
onlara taddırdığı
مِّنْهُ
kendinden
رَحْمَةً
bir rahmet
إِذَا
hemen
فَرِيقٌ
bir grup
مِّنْهُم
onlardan
بِرَبِّهِمْ
Rablerine
يُشْرِكُونَ
ortak koşarlar
Ve iza messen nase durrun deav rabbehum munibine ileyhi summe iza ezakahum minhu rahmeten iza ferikun minhum bi rabbihim yuşrikun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
messe
|
dokunduğu | مسس |
| 3 |
n-nase
|
insanlara | نوس |
| 4 |
durrun
|
bir zarar | ضرر |
| 5 |
deav
|
yalvarırlar | دعو |
| 6 |
rabbehum
|
Rablerine | ربب |
| 7 |
munibine
|
yönelerek | نوب |
| 8 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
iza
|
zaman | - |
| 11 |
ezakahum
|
onlara taddırdığı | ذوق |
| 12 |
minhu
|
kendinden | - |
| 13 |
rahmeten
|
bir rahmet | رحم |
| 14 |
iza
|
hemen | - |
| 15 |
ferikun
|
bir grup | فرق |
| 16 |
minhum
|
onlardan | - |
| 17 |
birabbihim
|
Rablerine | ربب |
| 18 |
yuşrikune
|
ortak koşarlar | شرك |