فَأَقِمْ
çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
لِلدِّينِ
dine
حَنِيفًا ۚ
Hanif olarak
فِطْرَتَ
yaratmasına
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلَّتِى
ki
فَطَرَ
yaratmıştır
ٱلنَّاسَ
insanları
عَلَيْهَا ۚ
ona göre
لَا
تَبْدِيلَ
değiştirilemez
لِخَلْقِ
yaratması
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
ذَٰلِكَ
işte odur
ٱلدِّينُ
din
ٱلْقَيِّمُ
doğru
وَلَـٰكِنَّ
fakat
أَكْثَرَ
çoğu
ٱلنَّاسِ
insanların
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Fe ekim vecheke lid dini hanifa, fıtratallahilleti fataran nase aleyha, la tebdile li halkıllah, zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Allah'ı bütün nitelikleri ile birleyen, Allah'a ait nitelikleri hiçbir varlıkta görmeyen. Şirk koşmaksızın bütün benliği ile Allah'a yönelen.
Bütün varlığınla.
Doğrult. (Şirk koşmaksızın, bütün varlığınla dine sımsıkı sarıl).
Allah'ın verdiği özelliklere. Fıtrat, yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri demektir.
Dosdoğru, gözetici emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan, diri ve bütün evreni bizzat yöneten, hiçbir şey gizli kalmayandır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feekim
|
çevir | قوم |
| 2 |
vecheke
|
yüzünü | وجه |
| 3 |
liddini
|
dine | دين |
| 4 |
hanifen
|
Hanif olarak | حنف |
| 5 |
fitrate
|
yaratmasına | فطر |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
lleti
|
ki | - |
| 8 |
fetara
|
yaratmıştır | فطر |
| 9 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 10 |
aleyha
|
ona göre | - |
| 11 |
la
|
- | |
| 12 |
tebdile
|
değiştirilemez | بدل |
| 13 |
lihalki
|
yaratması | خلق |
| 14 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 15 |
zalike
|
işte odur | - |
| 16 |
d-dinu
|
din | دين |
| 17 |
l-kayyimu
|
doğru | قوم |
| 18 |
velakinne
|
fakat | - |
| 19 |
eksera
|
çoğu | كثر |
| 20 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |