Rabb'inden sana indirilenin kesin doğru olduğunu bilen kimse, kör kimse gibi midir? Ancak sağlıklı düşünen akıl sahipleri öğüt alıp gerçeği kavrarlar.
أَفَمَن
olur mu?
يَعْلَمُ
bilen
أَنَّمَآ
أُنزِلَ
indirilenin
إِلَيْكَ
sana
مِن
-den
رَّبِّكَ
Rabbin-
ٱلْحَقُّ
hak olduğunu
كَمَنْ
kimse gibi
هُوَ
o (kendisi)
أَعْمَىٰٓ ۚ
kör (olan)
إِنَّمَا
ancak
يَتَذَكَّرُ
öğüt alır
أُو۟لُوا۟
sahipleri
ٱلْأَلْبَـٰبِ
sağduyu
E fe men ya'lemu ennema unzile ileyke min rabbikel hakku ke men huve a'ma, innema yetezekkeru ulul elbab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efemen
|
olur mu? | - |
| 2 |
yea'lemu
|
bilen | علم |
| 3 |
ennema
|
- | |
| 4 |
unzile
|
indirilenin | نزل |
| 5 |
ileyke
|
sana | - |
| 6 |
min
|
-den | - |
| 7 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 8 |
l-hakku
|
hak olduğunu | حقق |
| 9 |
kemen
|
kimse gibi | - |
| 10 |
huve
|
o (kendisi) | - |
| 11 |
ea'ma
|
kör (olan) | عمي |
| 12 |
innema
|
ancak | - |
| 13 |
yetezekkeru
|
öğüt alır | ذكر |
| 14 |
ulu
|
sahipleri | اول |
| 15 |
l-elbabi
|
sağduyu | لبب |