Rabb'lerinin çağrısına uyanlar için, en iyi karşılık vardır. O'na uymayanlar ise, yeryüzünde bulunanların tamamı ve bir o kadarı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini karşılık olarak verirlerdi. Hesabın kötüsü onlar içindir. Varacakları yer Cehennem'dir. O ne kötü bir yataktır.
لِلَّذِينَ
için vardır
ٱسْتَجَابُوا۟
buyruğuna uyanlar
لِرَبِّهِمُ
Rablerinin
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
en güzel (karşılık)
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler ise
لَمْ
يَسْتَجِيبُوا۟
uymayan(lar)
لَهُ
ona
لَوْ
şayet
أَنَّ
لَهُم
kendilerinin olsa
مَّا
bulunaların
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
جَمِيعًا
hepsi
وَمِثْلَهُ
ve bir misli daha
مَعَهُ
yanında
لَٱفْتَدَوْا۟
fidye verirlerdi
بِهِٓ ۚ
onu
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَهُمْ
onların
سُوٓءُ
çok kötüdür
ٱلْحِسَابِ
hesabı
وَمَأْوَىٰهُمْ
ve varacakları yer
جَهَنَّمُ ۖ
cehennemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
ٱلْمِهَادُ
bir yataktır
Lillezinestecabu li rabbihimul husna, vellezine lem yestecibu lehu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bih, ulaike lehum suul hısabi ve me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lillezine
|
için vardır | - |
| 2 |
stecabu
|
buyruğuna uyanlar | جوب |
| 3 |
lirabbihimu
|
Rablerinin | ربب |
| 4 |
l-husna
|
en güzel (karşılık) | حسن |
| 5 |
vellezine
|
ve kimseler ise | - |
| 6 |
lem
|
- | |
| 7 |
yestecibu
|
uymayan(lar) | جوب |
| 8 |
lehu
|
ona | - |
| 9 |
lev
|
şayet | - |
| 10 |
enne
|
- | |
| 11 |
lehum
|
kendilerinin olsa | - |
| 12 |
ma
|
bulunaların | - |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 15 |
cemian
|
hepsi | جمع |
| 16 |
ve mislehu
|
ve bir misli daha | مثل |
| 17 |
meahu
|
yanında | - |
| 18 |
laftedev
|
fidye verirlerdi | فدي |
| 19 |
bihi
|
onu | - |
| 20 |
ulaike
|
işte | - |
| 21 |
lehum
|
onların | - |
| 22 |
su'u
|
çok kötüdür | سوا |
| 23 |
l-hisabi
|
hesabı | حسب |
| 24 |
ve me'vahum
|
ve varacakları yer | اوي |
| 25 |
cehennemu
|
cehennemdir | - |
| 26 |
ve bi'se
|
ve ne kötü | باس |
| 27 |
l-mihadu
|
bir yataktır | مهد |