Gerçek olan dua ancak O'na yapılandır. Onların, O'nun yanı sıra istekte bulundukları varlıklar[1], hiçbir şekilde onlara karşılık veremezler. Onlar, elleri suya ulaşmadığı halde, ağızlarına su kendiliğinden gelsin diye iki avucunu açanlar gibidir. Kafirlerin duası sapkıncadır.
لَهُ
ancak O'nadır
دَعْوَةُ
du'a
ٱلْحَقِّ ۖ
gerçek
وَٱلَّذِينَ
kimseler ise
يَدْعُونَ
du'a ettikleri
مِن
دُونِهِ
O'ndan başka
لَا
يَسْتَجِيبُونَ
isteklerini karşılayamazlar
لَهُم
kendilerinin
بِشَىْءٍ
hiçbir
إِلَّا
ancak
كَبَـٰسِطِ
uzatan kimse gibidir
كَفَّيْهِ
avuçlarını
إِلَى
ٱلْمَآءِ
suya
لِيَبْلُغَ
gelsin diye
فَاهُ
ağzına
وَمَا
oysa
هُوَ
o
بِبَـٰلِغِهِ ۚ
on(un ağzın)a gelmez
وَمَا
ve (işte)
دُعَآءُ
du'ası
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirlerin
إِلَّا
ancak
فِى
ضَلَـٰلٍ
boşa gider
Lehu da'vetul hakk, vellezine yed'une min dunihi la yestecibune lehum bi şey'in illa kebasitı keffeyhi ilel mai li yebluga fahu ve ma huve bi baligıh, ve ma duaul kafirine illa fi dalal.
Hangi şahıs, mevki, güç, otorite olursa olsun; Allah'tan başka bir varlıktan -bu varlık Nebiler de olsa- istekte bulunmak, istekte bulunanı Müşrik yapar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lehu
|
ancak O'nadır | - |
| 2 |
dea'vetu
|
du'a | دعو |
| 3 |
l-hakki
|
gerçek | حقق |
| 4 |
vellezine
|
kimseler ise | - |
| 5 |
yed'une
|
du'a ettikleri | دعو |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 8 |
la
|
- | |
| 9 |
yestecibune
|
isteklerini karşılayamazlar | جوب |
| 10 |
lehum
|
kendilerinin | - |
| 11 |
bişey'in
|
hiçbir | شيا |
| 12 |
illa
|
ancak | - |
| 13 |
kebasiti
|
uzatan kimse gibidir | بسط |
| 14 |
keffeyhi
|
avuçlarını | كفف |
| 15 |
ila
|
- | |
| 16 |
l-mai
|
suya | موه |
| 17 |
liyebluga
|
gelsin diye | بلغ |
| 18 |
fahu
|
ağzına | فوه |
| 19 |
vema
|
oysa | - |
| 20 |
huve
|
o | - |
| 21 |
bibaligihi
|
on(un ağzın)a gelmez | بلغ |
| 22 |
ve ma
|
ve (işte) | - |
| 23 |
duaa'u
|
du'ası | دعو |
| 24 |
l-kafirine
|
kafirlerin | كفر |
| 25 |
illa
|
ancak | - |
| 26 |
fi
|
- | |
| 27 |
delalin
|
boşa gider | ضلل |