Ey İman Edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz[1] kimseler, sizden[2] erginlik yaşına gelmemiş olanlar; şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından[3] önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından[4] sonra. Bu üç vakit "avret[5]" vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ
izin istesinler
ٱلَّذِينَ
kimseler
مَلَكَتْ
malik olduklarınız
أَيْمَـٰنُكُمْ
yeminlerinizin
وَٱلَّذِينَ
ve olanlar
لَمْ
يَبْلُغُوا۟
henüz ermemiş
ٱلْحُلُمَ
erginliğe
مِنكُمْ
sizden
ثَلَـٰثَ
üç
مَرَّٰتٍ ۚ
vakitte
مِّن
قَبْلِ
önce
صَلَوٰةِ
salatı
ٱلْفَجْرِ
sabah
وَحِينَ
ve zaman
تَضَعُونَ
çıkar(ıp yat)acağınız
ثِيَابَكُم
elbisenizi
مِّنَ
ٱلظَّهِيرَةِ
öğle vakti
وَمِن
ve
بَعْدِ
sonra
صَلَوٰةِ
salatı
ٱلْعِشَآءِ ۚ
akşam
ثَلَـٰثُ
üç vakittir
عَوْرَٰتٍ
mahrem olan
لَّكُمْ ۚ
sizin için
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
size
وَلَا
ve yoktur
عَلَيْهِمْ
onlara
جُنَاحٌ
bir günah
بَعْدَهُنَّ ۚ
bunların dışında
طَوَّٰفُونَ
girip çıkarsınız
عَلَيْكُم
yanına
بَعْضُكُمْ
biriniz
عَلَىٰ
بَعْضٍ ۚ
diğerinin
كَذَٰلِكَ
böyle
يُبَيِّنُ
açıklar
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمُ
size
ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ
ayetleri
وَٱللَّهُ
Allah
عَلِيمٌ
bilendir
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Ya eyyuhellezine amenu li yeste'zinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yeblugul hulume minkum selase merrat, min kabli salatil fecri, ve hinetedaune siyabekum minez zahirat, ve min ba'di salatil ışai, selasu avratin lekum, leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'de hunn, tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'd, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.
Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.
"Sizden" kelimesi ile kast edilen çocuklar, kendi çocuklarımız değil, aile yakını olan çocuklardır (24:59).
Sabah namazı.
Akşam namazı.
Mahremiyet vakti. Özel zaman. Araplar genellikle gün ortasında uyurlardı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
liyeste'zinkumu
|
izin istesinler | اذن |
| 5 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 6 |
meleket
|
malik olduklarınız | ملك |
| 7 |
eymanukum
|
yeminlerinizin | يمن |
| 8 |
vellezine
|
ve olanlar | - |
| 9 |
lem
|
- | |
| 10 |
yeblugu
|
henüz ermemiş | بلغ |
| 11 |
l-hulume
|
erginliğe | حلم |
| 12 |
minkum
|
sizden | - |
| 13 |
selase
|
üç | ثلث |
| 14 |
merratin
|
vakitte | مرر |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
kabli
|
önce | قبل |
| 17 |
salati
|
salatı | صلو |
| 18 |
l-fecri
|
sabah | فجر |
| 19 |
ve hine
|
ve zaman | حين |
| 20 |
tedeune
|
çıkar(ıp yat)acağınız | وضع |
| 21 |
siyabekum
|
elbisenizi | ثوب |
| 22 |
mine
|
- | |
| 23 |
z-zehirati
|
öğle vakti | ظهر |
| 24 |
ve min
|
ve | - |
| 25 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 26 |
salati
|
salatı | صلو |
| 27 |
l-işa'i
|
akşam | عشو |
| 28 |
selasu
|
üç vakittir | ثلث |
| 29 |
avratin
|
mahrem olan | عور |
| 30 |
lekum
|
sizin için | - |
| 31 |
leyse
|
yoktur | ليس |
| 32 |
aleykum
|
size | - |
| 33 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 34 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 35 |
cunahun
|
bir günah | جنح |
| 36 |
bea'dehunne
|
bunların dışında | بعد |
| 37 |
tavvafune
|
girip çıkarsınız | طوف |
| 38 |
aleykum
|
yanına | - |
| 39 |
bea'dukum
|
biriniz | بعض |
| 40 |
ala
|
- | |
| 41 |
bea'din
|
diğerinin | بعض |
| 42 |
kezalike
|
böyle | - |
| 43 |
yubeyyinu
|
açıklar | بين |
| 44 |
llahu
|
Allah | - |
| 45 |
lekumu
|
size | - |
| 46 |
l-ayati
|
ayetleri | ايي |
| 47 |
vallahu
|
Allah | - |
| 48 |
alimun
|
bilendir | علم |
| 49 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |