Allah'ın, bulutları sürüklediğini, sonra aralarını birleştirdiğini, sonra da onları küme haline getirdiğini görmüyor musun? Böylece aralarından yağmur çıktığını görürsün. Ve gökten içinde dolu bulunan dağ gibi kümeleri getiriyor. Neredeyse parıltısı gözlerinizi alan şimşeği dilediğine isabet ettiriyor, dilediğinden de onu uzak tutuyor.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
أَنَّ
şüphesiz ki
ٱللَّهَ
Allah
يُزْجِى
sürer
سَحَابًا
bulutları
ثُمَّ
sonra
يُؤَلِّفُ
birleştirir
بَيْنَهُ
onların arasını
ثُمَّ
sonra
يَجْعَلُهُ
onları yığar (sıkıştırır)
رُكَامًا
birbiri üstüne
فَتَرَى
sonra görürsün
ٱلْوَدْقَ
yağmurun
يَخْرُجُ
çıktığını
مِنْ
-ndan
خِلَـٰلِهِ
arası-
وَيُنَزِّلُ
ve indirir
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مِن
-dan
جِبَالٍ
dağlar-
فِيهَا
orada
مِن
بَرَدٍ
bir dolu
فَيُصِيبُ
vurur
بِهِ
onunla
مَن
يَشَآءُ
dilediğini
وَيَصْرِفُهُ
ve onu öteye çevirir
عَن
-nden
مَّن
يَشَآءُ ۖ
dilediği-
يَكَادُ
neredeyse
سَنَا
parıltısı
بَرْقِهِ
şimşeğinin
يَذْهَبُ
alır
بِٱلْأَبْصَـٰرِ
gözleri
E lem tera ennallahe yuzci sehaben summe yuellifu beynehu summe yec'aluhu rukamen fe teral vedka yahrucu min hılalih, ve yunezzilu mines semai min cibalin fiha min beredin fe yusibu bihi men yeşau ve yasrifuhu an men yeşau, yekadu sena berkıhi yezhebu bil ebsar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
enne
|
şüphesiz ki | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
yuzci
|
sürer | زجو |
| 6 |
sehaben
|
bulutları | صحب |
| 7 |
summe
|
sonra | - |
| 8 |
yu'ellifu
|
birleştirir | الف |
| 9 |
beynehu
|
onların arasını | بين |
| 10 |
summe
|
sonra | - |
| 11 |
yec'aluhu
|
onları yığar (sıkıştırır) | جعل |
| 12 |
rukamen
|
birbiri üstüne | ركم |
| 13 |
fetera
|
sonra görürsün | راي |
| 14 |
l-vedka
|
yağmurun | ودق |
| 15 |
yehrucu
|
çıktığını | خرج |
| 16 |
min
|
-ndan | - |
| 17 |
hilalihi
|
arası- | خلل |
| 18 |
ve yunezzilu
|
ve indirir | نزل |
| 19 |
mine
|
-ten | - |
| 20 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 21 |
min
|
-dan | - |
| 22 |
cibalin
|
dağlar- | جبل |
| 23 |
fiha
|
orada | - |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
beradin
|
bir dolu | برد |
| 26 |
fe yusibu
|
vurur | صوب |
| 27 |
bihi
|
onunla | - |
| 28 |
men
|
- | |
| 29 |
yeşa'u
|
dilediğini | شيا |
| 30 |
ve yesrifuhu
|
ve onu öteye çevirir | صرف |
| 31 |
an
|
-nden | - |
| 32 |
men
|
- | |
| 33 |
yeşa'u
|
dilediği- | شيا |
| 34 |
yekadu
|
neredeyse | كود |
| 35 |
sena
|
parıltısı | سنو |
| 36 |
berkihi
|
şimşeğinin | برق |
| 37 |
yezhebu
|
alır | ذهب |
| 38 |
bil-ebsari
|
gözleri | بصر |