Ancak, çaresiz kalan, gücü yetmeyen, bir çıkış yolu bulamayan mus'tezaf[1] erkek, kadın ve çocuklar hariç.
إِلَّا
yalnız hariçtir
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
gerçekten zayıf
مِنَ
ٱلرِّجَالِ
erkekler
وَٱلنِّسَآءِ
ve kadınlar
وَٱلْوِلْدَٰنِ
ve çocuklar
لَا
يَسْتَطِيعُونَ
gücü yetmeyenler
حِيلَةً
hiçbir çareye
وَلَا
يَهْتَدُونَ
ve (göç için) bulamayan
سَبِيلًا
yol
İllal mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildani la yestatiune hileten ve la yehtedune sebila.
Bkz. bir önceki ayet.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
illa
|
yalnız hariçtir | - |
| 2 |
l-musted'afine
|
gerçekten zayıf | ضعف |
| 3 |
mine
|
- | |
| 4 |
r-ricali
|
erkekler | رجل |
| 5 |
ve nnisa'i
|
ve kadınlar | نسو |
| 6 |
velvildani
|
ve çocuklar | ولد |
| 7 |
la
|
- | |
| 8 |
yestetiune
|
gücü yetmeyenler | طوع |
| 9 |
hileten
|
hiçbir çareye | حول |
| 10 |
ve la
|
- | |
| 11 |
yehtedune
|
ve (göç için) bulamayan | هدي |
| 12 |
sebilen
|
yol | سبل |