إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَأْمُرُكُمْ
size emreder
أَن
تُؤَدُّوا۟
vermenizi
ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ
emanetleri
إِلَىٰٓ
أَهْلِهَا
ehline
وَإِذَا
ve zaman
حَكَمْتُم
hükmettiğiniz
بَيْنَ
arasında
ٱلنَّاسِ
insanlar
أَن
تَحْكُمُوا۟
hükmetmenizi
بِٱلْعَدْلِ ۚ
adaletle
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
نِعِمَّا
ne güzel
يَعِظُكُم
size öğüt veriyor
بِهِٓ ۗ
onunla
إِنَّ
doğrusu
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
سَمِيعًا
işitendir
بَصِيرًا
görendir
İnnallahe ye'murukum en tueddul emanati ila ehliha ve iza hakemtum beynen nasi en tahkumu bil adl. İnnallahe niımma yeızukum bihi. İnnallahe kane semian basira.
Yetki, görev ve sorumluluk.
Yetkin, bilgili, yetenekli, sorumluluk sahibi, dürüst, ahlaklı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
ye'murukum
|
size emreder | امر |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
tu'eddu
|
vermenizi | ادي |
| 6 |
l-emanati
|
emanetleri | امن |
| 7 |
ila
|
- | |
| 8 |
ehliha
|
ehline | اهل |
| 9 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 10 |
hakemtum
|
hükmettiğiniz | حكم |
| 11 |
beyne
|
arasında | بين |
| 12 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
tehkumu
|
hükmetmenizi | حكم |
| 15 |
bil-adli
|
adaletle | عدل |
| 16 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 17 |
llahe
|
Allah | - |
| 18 |
niimma
|
ne güzel | نعم |
| 19 |
yeizukum
|
size öğüt veriyor | وعظ |
| 20 |
bihi
|
onunla | - |
| 21 |
inne
|
doğrusu | - |
| 22 |
llahe
|
Allah | - |
| 23 |
kane
|
كون | |
| 24 |
semian
|
işitendir | سمع |
| 25 |
besiran
|
görendir | بصر |