Ayetlerimizi küfredenleri, yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe, azabı iyice tatsınlar diye onlara yeni deriler giydireceğiz. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseleri
كَفَرُوا۟
inkar eden(leri)
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
سَوْفَ
yakında
نُصْلِيهِمْ
sokacağız
نَارًا
bir ateşe
كُلَّمَا
her
نَضِجَتْ
piştikçe
جُلُودُهُم
derileri
بَدَّلْنَـٰهُمْ
değiştireceğiz
جُلُودًا
derileri
غَيْرَهَا
başkasıyla
لِيَذُوقُوا۟
tadsınlar diye
ٱلْعَذَابَ ۗ
azabı
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَزِيزًا
daima üstündür
حَكِيمًا
hüküm ve hikmet sahibidir
İnnellezine keferu bi ayatina sevfe nuslihim nara. Kullema nadicet culuduhum beddelnahum culuden gayraha li yezukul azab. İnnallahe kane azizen hakima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(leri) | كفر |
| 4 |
biayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 5 |
sevfe
|
yakında | - |
| 6 |
nuslihim
|
sokacağız | صلي |
| 7 |
naran
|
bir ateşe | نور |
| 8 |
kullema
|
her | كلل |
| 9 |
nedicet
|
piştikçe | نضج |
| 10 |
culuduhum
|
derileri | جلد |
| 11 |
beddelnahum
|
değiştireceğiz | بدل |
| 12 |
culuden
|
derileri | جلد |
| 13 |
gayraha
|
başkasıyla | غير |
| 14 |
liyezuku
|
tadsınlar diye | ذوق |
| 15 |
l-azabe
|
azabı | عذب |
| 16 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 17 |
llahe
|
Allah | - |
| 18 |
kane
|
كون | |
| 19 |
azizen
|
daima üstündür | عزز |
| 20 |
hakimen
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |