Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine tabi olanlar ise, sizin derin bir sapkınlığa düşmenizi isterler.
وَٱللَّهُ
Allah
يُرِيدُ
istiyor
أَن
يَتُوبَ
tevbenizi kabul etmek
عَلَيْكُمْ
sizin
وَيُرِيدُ
ve istiyorlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَتَّبِعُونَ
uyan(lar)
ٱلشَّهَوَٰتِ
şehvetlerine
أَن
تَمِيلُوا۟
sizin düşmenizi
مَيْلًا
bir sapıklığa
عَظِيمًا
büyük
Vallahu yuridu en yetube aleykum ve yuridullezine yettebiuneş şehevati en temilu meylen azima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vallahu
|
Allah | - |
| 2 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
yetube
|
tevbenizi kabul etmek | توب |
| 5 |
aleykum
|
sizin | - |
| 6 |
veyuridu
|
ve istiyorlar | رود |
| 7 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 8 |
yettebiune
|
uyan(lar) | تبع |
| 9 |
ş-şehevati
|
şehvetlerine | شهو |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
temilu
|
sizin düşmenizi | ميل |
| 12 |
meylen
|
bir sapıklığa | ميل |
| 13 |
azimen
|
büyük | عظم |