Annelerinız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, hanımlarınızın anneleri, kendileriyle ilişkiye girdiğiniz hanımlarınızın himayeniz altında bulunan kızları[1], öz oğullarınızın hanımları ve aynı anda iki kız kardeşi birlikte almanız size haram kılındı. Evlenip de ilişkide bulunmadığınız hanımlarınızın kızlarını almanızda bir sakınca yoktur. Geçmişte olan geçmişte kalmıştır. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
حُرِّمَتْ
haram kılındı
عَلَيْكُمْ
size
أُمَّهَـٰتُكُمْ
analarınız
وَبَنَاتُكُمْ
ve kızlarınız
وَأَخَوَٰتُكُمْ
ve kızkardeşleriniz
وَعَمَّـٰتُكُمْ
ve halalarınız
وَخَـٰلَـٰتُكُمْ
ve teyzeleriniz
وَبَنَاتُ
ve kızları
ٱلْأَخِ
kardeş
وَبَنَاتُ
e kızları
ٱلْأُخْتِ
kızkardeş
وَأُمَّهَـٰتُكُمُ
ve analarınız
ٱلَّـٰتِىٓ
أَرْضَعْنَكُمْ
sizi emziren
وَأَخَوَٰتُكُم
ve bacılarınız
مِّنَ
ٱلرَّضَـٰعَةِ
süt
وَأُمَّهَـٰتُ
ve anaları
نِسَآئِكُمْ
karılarınızın
وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ
üvey kızlarınız
ٱلَّـٰتِى
olan
فِى
حُجُورِكُم
birleştiğiniz
مِّن
نِّسَآئِكُمُ
karılarınızdan
ٱلَّـٰتِى
دَخَلْتُم
evlerinizde bulunan
بِهِنَّ
فَإِن
eğer
لَّمْ
تَكُونُوا۟
olmamışsa
دَخَلْتُم
birleşmeniz
بِهِنَّ
onlarla
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
üzerinize
وَحَلَـٰٓئِلُ
ve karıları
أَبْنَآئِكُمُ
oğullarınızın
ٱلَّذِينَ
مِنْ
-den
أَصْلَـٰبِكُمْ
kendi sulbünüz-
وَأَن
تَجْمَعُوا۟
ve almanız
بَيْنَ
bir arada
ٱلْأُخْتَيْنِ
iki kızkardeşi
إِلَّا
ancak hariç
مَا
olanlar
قَدْ
سَلَفَ ۗ
geçmişte
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
غَفُورًا
çok bağışlayan
رَّحِيمًا
çok esirgeyendir
Hurrimet aleykum ummehatukum ve benatukum ve ehavatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ahi ve benatul uhti ve ummehatukumullati erda'nekum ve ehavatukum miner radaati ve ummehatu nisaikum ve rabaibukumullati fi hucurikum min nisaikumullati dehaltum bihinn, fe in lem tekunu dehaltum bihinne fe la cunaha aleykum, ve halailu ebnaikumullezine min aslabikum, ve en tecmeu beynel uhteyni illa ma kad selef. İnnallahe kane gafuran rahima.
Üvey kızlarınız.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hurrimet
|
haram kılındı | حرم |
| 2 |
aleykum
|
size | - |
| 3 |
ummehatukum
|
analarınız | امم |
| 4 |
ve benatukum
|
ve kızlarınız | بني |
| 5 |
ve ehavatukum
|
ve kızkardeşleriniz | اخو |
| 6 |
ve ammatukum
|
ve halalarınız | عمم |
| 7 |
ve halatukum
|
ve teyzeleriniz | خول |
| 8 |
ve benatu
|
ve kızları | بني |
| 9 |
l-ehi
|
kardeş | اخو |
| 10 |
ve benatu
|
e kızları | بني |
| 11 |
l-uhti
|
kızkardeş | اخو |
| 12 |
ve ummehatukumu
|
ve analarınız | امم |
| 13 |
l-lati
|
- | |
| 14 |
erdea'nekum
|
sizi emziren | رضع |
| 15 |
ve ehavatukum
|
ve bacılarınız | اخو |
| 16 |
mine
|
- | |
| 17 |
r-radaati
|
süt | رضع |
| 18 |
ve ummehatu
|
ve anaları | امم |
| 19 |
nisaikum
|
karılarınızın | نسو |
| 20 |
ve rabaibukumu
|
üvey kızlarınız | ربب |
| 21 |
l-lati
|
olan | - |
| 22 |
fi
|
- | |
| 23 |
hucurikum
|
birleştiğiniz | حجر |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
nisaikumu
|
karılarınızdan | نسو |
| 26 |
l-lati
|
- | |
| 27 |
dehaltum
|
evlerinizde bulunan | دخل |
| 28 |
bihinne
|
- | |
| 29 |
fein
|
eğer | - |
| 30 |
lem
|
- | |
| 31 |
tekunu
|
olmamışsa | كون |
| 32 |
dehaltum
|
birleşmeniz | دخل |
| 33 |
bihinne
|
onlarla | - |
| 34 |
fela
|
yoktur | - |
| 35 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 36 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 37 |
ve halailu
|
ve karıları | حلل |
| 38 |
ebnaikumu
|
oğullarınızın | بني |
| 39 |
ellezine
|
- | |
| 40 |
min
|
-den | - |
| 41 |
eslabikum
|
kendi sulbünüz- | صلب |
| 42 |
ve en
|
- | |
| 43 |
tecmeu
|
ve almanız | جمع |
| 44 |
beyne
|
bir arada | بين |
| 45 |
l-uhteyni
|
iki kızkardeşi | اخو |
| 46 |
illa
|
ancak hariç | - |
| 47 |
ma
|
olanlar | - |
| 48 |
kad
|
- | |
| 49 |
selefe
|
geçmişte | سلف |
| 50 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 51 |
llahe
|
Allah | - |
| 52 |
kane
|
كون | |
| 53 |
gafuran
|
çok bağışlayan | غفر |
| 54 |
rahimen
|
çok esirgeyendir | رحم |