ٱلَّذِينَ
onlar
يَتَّخِذُونَ
tutuyorlar
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirleri
أَوْلِيَآءَ
dost
مِن
دُونِ
bırakıp
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
mü'minleri
أَيَبْتَغُونَ
mi arıyorlar?
عِندَهُمُ
onların yanında
ٱلْعِزَّةَ
şeref
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱلْعِزَّةَ
şeref
لِلَّهِ
Allaha aittir
جَمِيعًا
tamamen
Ellezine yettehızunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, e yebtegune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia.
Bkz. 4:45. ayetin 3. dipnotu.
Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
onlar | - |
| 2 |
yettehizune
|
tutuyorlar | اخذ |
| 3 |
l-kafirine
|
kafirleri | كفر |
| 4 |
evliya'e
|
dost | ولي |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
duni
|
bırakıp | دون |
| 7 |
l-mu'minine
|
mü'minleri | امن |
| 8 |
eyebtegune
|
mi arıyorlar? | بغي |
| 9 |
indehumu
|
onların yanında | عند |
| 10 |
l-izzete
|
şeref | عزز |
| 11 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
l-izzete
|
şeref | عزز |
| 13 |
lillahi
|
Allaha aittir | - |
| 14 |
cemian
|
tamamen | جمع |