فَإِذَا
zaman
قَضَيْتُمُ
bitirdiğiniz
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
فَٱذْكُرُوا۟
anın
ٱللَّهَ
Allah'ı
قِيَـٰمًا
ayakta
وَقُعُودًا
ve oturarak
وَعَلَىٰ
ve üzerinde (uzanarak)
جُنُوبِكُمْ ۚ
yanlarınız
فَإِذَا
zaman
ٱطْمَأْنَنتُمْ
güvene kavuştuğunuz
فَأَقِيمُوا۟
ayağa kaldırın
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
salatı
إِنَّ
şüphesiz
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
كَانَتْ
عَلَى
üzerine
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler
كِتَـٰبًا
yazılmıştır
مَّوْقُوتًا
vakitli olarak
Fe iza kadaytumus salate fezkurullahe kıyamen ve kuuden ve ala cunubikum, fe izatma'nentum fe ekimus salat, innes salate kanet alal mu'minine kitaben mevkuta.
Namazı kıldıktan.
Namaz, vakitleri içinde eda edilmelidir. Kur'an'da geçen namaz vakitleri üçtür: Sabah, akşam ve gece. Sabah namazının vakti Güneş doğmadan önceki alaca karanlık olan fecir vaktidir. Akşam namazının vakti, Güneş battıktan sonra karanlığın iyice çökme zamanına kadardır. Bu da Güneş'in batımından sonraki yaklaşık 45 dakikadır. Gece namazının vakti ise akşam namazının vaktinden sonra başlar ve gecenin ilk bölümü olan gecenin yarısına kadar devam eder. Kur'an'da bir de Cuma günü, Cum'a namazının eda edilmesi istenmektedir. Ancak isteyen, kendisine özgü olarak bu vakitlerin dışında da istediği zamanlarda ve istediği kadar namaz kılabilir.
Farz kılındı. Zorunlu kılındı. Takdir edildi, belirlendi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feiza
|
zaman | - |
| 2 |
kadeytumu
|
bitirdiğiniz | قضي |
| 3 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 4 |
fezkuru
|
anın | ذكر |
| 5 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 6 |
kiyamen
|
ayakta | قوم |
| 7 |
ve kuuden
|
ve oturarak | قعد |
| 8 |
ve ala
|
ve üzerinde (uzanarak) | - |
| 9 |
cunubikum
|
yanlarınız | جنب |
| 10 |
feiza
|
zaman | - |
| 11 |
tme'nentum
|
güvene kavuştuğunuz | طمن |
| 12 |
feekimu
|
ayağa kaldırın | قوم |
| 13 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 16 |
kanet
|
كون | |
| 17 |
ala
|
üzerine | - |
| 18 |
l-mu'minine
|
mü'minler | امن |
| 19 |
kitaben
|
yazılmıştır | كتب |
| 20 |
mevkuten
|
vakitli olarak | وقت |