Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
وَتَحْمِلُ
ve taşırlar
أَثْقَالَكُمْ
ağırlıklarınızı
إِلَىٰ
(uzak)
بَلَدٍ
şehirlere
لَّمْ
تَكُونُوا۟
olmadığınız
بَـٰلِغِيهِ
varıyor
إِلَّا
dışında
بِشِقِّ
zahmetler çekmek
ٱلْأَنفُسِ ۚ
canlar(ınız)
إِنَّ
doğrusu
رَبَّكُمْ
Rabbiniz
لَرَءُوفٌ
çok şefkatlidir
رَّحِيمٌ
çok acıyandır
Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu balıgihi illa bi şıkkıl enfus, inne rabbekum le raufun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve tehmilu
|
ve taşırlar | حمل |
| 2 |
eskalekum
|
ağırlıklarınızı | ثقل |
| 3 |
ila
|
(uzak) | - |
| 4 |
beledin
|
şehirlere | بلد |
| 5 |
lem
|
- | |
| 6 |
tekunu
|
olmadığınız | كون |
| 7 |
baligihi
|
varıyor | بلغ |
| 8 |
illa
|
dışında | - |
| 9 |
bişikki
|
zahmetler çekmek | شقق |
| 10 |
l-enfusi
|
canlar(ınız) | نفس |
| 11 |
inne
|
doğrusu | - |
| 12 |
rabbekum
|
Rabbiniz | ربب |
| 13 |
lera'ufun
|
çok şefkatlidir | راف |
| 14 |
rahimun
|
çok acıyandır | رحم |