Eğer Allah insanları, haksızlıkları nedeniyle cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Ancak onları adı konulmuş bir süreye kadar erteler. Süreleri dolduğu zaman ne bir saat ertelenir ne de öne alınır.
وَلَوْ
ve eğer
يُؤَاخِذُ
cezalandırsaydı
ٱللَّهُ
Allah
ٱلنَّاسَ
insanları
بِظُلْمِهِم
yaptıkları (her) haksızlıkla
مَّا
تَرَكَ
bırakmazdı
عَلَيْهَا
üzerinde (yeryüzünde)
مِن
hiçbir
دَآبَّةٍ
canlı
وَلَـٰكِن
fakat
يُؤَخِّرُهُمْ
onları erteler
إِلَىٰٓ
-ye kadar
أَجَلٍ
bir süre-
مُّسَمًّى ۖ
takdir edilen
فَإِذَا
zaman
جَآءَ
geldiği
أَجَلُهُمْ
süreleri
لَا
asla
يَسْتَـْٔخِرُونَ
geri kalmazlar
سَاعَةً ۖ
bir sa'at (dahi)
وَلَا
ne de
يَسْتَقْدِمُونَ
ileri geçerler
Ve lev yuahızullahun nase bi zulmihim ma tereke aleyha min dabbetin ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
yu'ahizu
|
cezalandırsaydı | اخذ |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 5 |
bizulmihim
|
yaptıkları (her) haksızlıkla | ظلم |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
terake
|
bırakmazdı | ترك |
| 8 |
aleyha
|
üzerinde (yeryüzünde) | - |
| 9 |
min
|
hiçbir | - |
| 10 |
dabbetin
|
canlı | دبب |
| 11 |
velakin
|
fakat | - |
| 12 |
yu'ehhiruhum
|
onları erteler | اخر |
| 13 |
ila
|
-ye kadar | - |
| 14 |
ecelin
|
bir süre- | اجل |
| 15 |
musemmen
|
takdir edilen | سمو |
| 16 |
feiza
|
zaman | - |
| 17 |
ca'e
|
geldiği | جيا |
| 18 |
eceluhum
|
süreleri | اجل |
| 19 |
la
|
asla | - |
| 20 |
yeste'hirune
|
geri kalmazlar | اخر |
| 21 |
saaten
|
bir sa'at (dahi) | سوع |
| 22 |
ve la
|
ne de | - |
| 23 |
yestekdimune
|
ileri geçerler | قدم |