وَمَآ
ve
أَرْسَلْنَا
biz göndermedik
مِن
قَبْلِكَ
senden önce
إِلَّا
başkasını
رِجَالًا
erkeklerden
نُّوحِىٓ
vahyettiğimiz
إِلَيْهِمْ ۚ
kendilerine
فَسْـَٔلُوٓا۟
sorun
أَهْلَ
ehline
ٱلذِّكْرِ
zikir
إِن
eğer
كُنتُمْ
siz
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmiyorsanız
Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim fes'elu ehlez zikri in kuntum la ta'lemun.
"İnsandan" anlamı verdiğimiz "ricalen" kelimesi, kelime olarak erkekler, adamlar demektir. Ayetin bağlamı dikkate alındığında, Müşrikler'in "neden melek değil de insan bir Nebi?" itirazlarına cevap verildiği görülmektedir. Dolayısı ile ayette yer alan "adamlar," kelimesi "insan" anlamındadır.
Allah'ın öğütlerinden haberdar olan, Kitap Ehli'ne sorun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
erselna
|
biz göndermedik | رسل |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
kablike
|
senden önce | قبل |
| 5 |
illa
|
başkasını | - |
| 6 |
ricalen
|
erkeklerden | رجل |
| 7 |
nuhi
|
vahyettiğimiz | وحي |
| 8 |
ileyhim
|
kendilerine | - |
| 9 |
feselu
|
sorun | سال |
| 10 |
ehle
|
ehline | اهل |
| 11 |
z-zikri
|
zikir | ذكر |
| 12 |
in
|
eğer | - |
| 13 |
kuntum
|
siz | كون |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
tea'lemune
|
bilmiyorsanız | علم |