Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi!
وَٱلَّذِينَ
هَاجَرُوا۟
göç edenleri
فِى
uğrunda
ٱللَّهِ
Allah
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
ظُلِمُوا۟
kendilerine zulmedildikten
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
yerleştireceğiz
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةً ۖ
güzelce
وَلَأَجْرُ
ve mükafatı ise
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret
أَكْبَرُ ۚ
daha büyüktür
لَوْ
keşke
كَانُوا۟
onlar
يَعْلَمُونَ
bilselerdi
Vellezine haceru fillahi min ba'di ma zulimu li nubevvi ennehum fid dunya haseneh, ve le ecrul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
- | |
| 2 |
haceru
|
göç edenleri | حجر |
| 3 |
fi
|
uğrunda | - |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
zulimu
|
kendilerine zulmedildikten | ظلم |
| 9 |
lenubevviennehum
|
yerleştireceğiz | بوا |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 12 |
haseneten
|
güzelce | حسن |
| 13 |
veleecru
|
ve mükafatı ise | اجر |
| 14 |
l-ahirati
|
ahiret | اخر |
| 15 |
ekberu
|
daha büyüktür | كبر |
| 16 |
lev
|
keşke | - |
| 17 |
kanu
|
onlar | كون |
| 18 |
yea'lemune
|
bilselerdi | علم |