Ve takva[1] sahiplerine: "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" denildi. "İyilik." dediler. Bu dünyada, iyilik yapanlar için iyilik vardır. Ve elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
وَقِيلَ
ve dendi ki
لِلَّذِينَ
kimselere
ٱتَّقَوْا۟
korunan(lara)
مَاذَآ
ne?
أَنزَلَ
indirdi
رَبُّكُمْ ۚ
Rabbiniz
قَالُوا۟
dediler
خَيْرًا ۗ
hayr
لِّلَّذِينَ
kimseler için vardır
أَحْسَنُوا۟
güzel iş yapan(lara)
فِى
هَـٰذِهِ
bu
ٱلدُّنْيَا
dünyada
حَسَنَةٌ ۚ
güzellik
وَلَدَارُ
ve yurdu ise
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret
خَيْرٌ ۚ
daha hayırlıdır
وَلَنِعْمَ
ve ne güzeldir
دَارُ
yurdu
ٱلْمُتَّقِينَ
korunanların
Ve kile lillezinettekav ma za enzele rabbukum, kalu hayra, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve le darul ahıreti hayr, ve le ni'me darul muttekin.
Bkz. 16:1. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kile
|
ve dendi ki | قول |
| 2 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 3 |
ttekav
|
korunan(lara) | وقي |
| 4 |
maza
|
ne? | - |
| 5 |
enzele
|
indirdi | نزل |
| 6 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 7 |
kalu
|
dediler | قول |
| 8 |
hayran
|
hayr | خير |
| 9 |
lillezine
|
kimseler için vardır | - |
| 10 |
ehsenu
|
güzel iş yapan(lara) | حسن |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
hazihi
|
bu | - |
| 13 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 14 |
hasenetun
|
güzellik | حسن |
| 15 |
veledaru
|
ve yurdu ise | دور |
| 16 |
l-ahirati
|
ahiret | اخر |
| 17 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 18 |
velenia'me
|
ve ne güzeldir | نعم |
| 19 |
daru
|
yurdu | دور |
| 20 |
l-muttekine
|
korunanların | وقي |