وَمَا
ve vardır
ذَرَأَ
yarattıklarında
لَكُمْ
sizin için
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
مُخْتَلِفًا
çeşitli
أَلْوَٰنُهُٓ ۗ
renklerdeki
إِنَّ
şüphesiz
فِى
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَةً
ibret vardır
لِّقَوْمٍ
bir toplum için
يَذَّكَّرُونَ
öğüt alan
Ve ma zerae lekum fil ardı muhtelifen elvanuh, inne fi zalike le ayeten li kavmin yezzekkerun.
Kelimesi kelimesine, "zerae." Çevirilerde "Sizin için yarattı." olarak anlam verilen bu kelimenin doğru anlamı: "üretip çoğaltmaktır." Zira "zerae" yaratmak değil; üretmek, çoğaltmak anlamına gelmektedir.
Gösterge, kanıt.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve vardır | - |
| 2 |
zerae
|
yarattıklarında | ذرا |
| 3 |
lekum
|
sizin için | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 6 |
muhtelifen
|
çeşitli | خلف |
| 7 |
elvanuhu
|
renklerdeki | لون |
| 8 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
zalike
|
bunda | - |
| 11 |
layeten
|
ibret vardır | ايي |
| 12 |
likavmin
|
bir toplum için | قوم |
| 13 |
yezzekkerune
|
öğüt alan | ذكر |