Kalbi iman ile yatışmış olduğu halde, -baskı ile inkara zorlanan kimse hariç- kim imanından sonra Allah'ı küfrederse ve kim küfre göğüs açarsa, bilsin ki Allah'ın gazabı onların üzerinedir. Bunlar için büyük bir azap vardır.
مَن
كَفَرَ
inkar eden
بِٱللَّهِ
Allah'ı
مِن
بَعْدِ
sonra
إِيمَـٰنِهِٓ
inandıktan
إِلَّا
hariç
مَنْ
kimseler
أُكْرِهَ
(inkara) zorlanan
وَقَلْبُهُ
ve kalbi
مُطْمَئِنٌّ
mutmain olduğu halde
بِٱلْإِيمَـٰنِ
imanla
وَلَـٰكِن
fakat
مَّن
kimselere
شَرَحَ
açan
بِٱلْكُفْرِ
küfre
صَدْرًا
göğsünü
فَعَلَيْهِمْ
üzerlerine iner
غَضَبٌ
bir gazab
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
عَظِيمٌ
büyük
Men kefere billahi min ba'di imanihi illa men ukrihe ve kalbuhu mutmainnun bil imani ve lakin men şereha bil kufri sadran fe aleyhim gadabun minallah, ve lehum azabun azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
- | |
| 2 |
kefera
|
inkar eden | كفر |
| 3 |
billahi
|
Allah'ı | - |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 6 |
imanihi
|
inandıktan | امن |
| 7 |
illa
|
hariç | - |
| 8 |
men
|
kimseler | - |
| 9 |
ukrihe
|
(inkara) zorlanan | كره |
| 10 |
vekalbuhu
|
ve kalbi | قلب |
| 11 |
mutmeinnun
|
mutmain olduğu halde | طمن |
| 12 |
bil-imani
|
imanla | امن |
| 13 |
velakin
|
fakat | - |
| 14 |
men
|
kimselere | - |
| 15 |
şeraha
|
açan | شرح |
| 16 |
bil-kufri
|
küfre | كفر |
| 17 |
sadran
|
göğsünü | صدر |
| 18 |
fealeyhim
|
üzerlerine iner | - |
| 19 |
gadebun
|
bir gazab | غضب |
| 20 |
mine
|
-tan | - |
| 21 |
llahi
|
Allah- | - |
| 22 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 23 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 24 |
azimun
|
büyük | عظم |