Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
سِجِّينٌ
Siccin('in)
Ve ma edrake ma siccin.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan
Siccîn'in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Edip Yüksel
Siccin nedir bilir misin?
Süleymaniye Vakfı
Siccin'in ne olduğunu sana kim bildirebilir!
Ali Rıza Safa
Eksiksiz olanı, sana bildiren nedir?
Mustafa İslamoğlu
Ama Siccin nedir, bilir misin sen?
Yaşar Nuri Öztürk
Siccin'in ne olduğunu sana gösteren nedir?
Ali Bulaç
"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bildin mi Siccin nedir?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?
Diyanet İşleri
"Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bildin mi siccin nedir?
Süleyman Ateş
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Gültekin Onan
"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Hasan Basri Çantay
Sicciinin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
İbni Kesir
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Şaban Piriş
Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?
Ahmed Hulusi
Siccin'i (ne olduğunu) sana bildiren nedir?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Siccin nedir bilir misin?
Erhan Aktaş
Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
Progressive Muslims
And do you know what is Sijjeen
Sam Gerrans
And what will convey to thee what Sijjīn is?
Aisha Bewley
And what will convey to you what Sijjin is?
Rashad Khalifa
Do you know what Sijjeen is?
Edip-Layth
Do you know what Sijjeen is?