Kıyamet günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda sağlamazlar. Sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.
لَن
asla
تَنفَعَكُمْ
size fayda vermez
أَرْحَامُكُمْ
akrabanız
وَلَآ
ne de
أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ
çocuklarınız
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
يَفْصِلُ
ayırır
بَيْنَكُمْ ۚ
aranızı
وَٱللَّهُ
ve Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
بَصِيرٌ
görmektedir
Len tenfeakum erhamukum ve la evladukum, yevmel kıyameh yefsılu beynekum, vallahu bi ma ta'melune basir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
len
|
asla | - |
| 2 |
tenfeakum
|
size fayda vermez | نفع |
| 3 |
erhamukum
|
akrabanız | رحم |
| 4 |
ve la
|
ne de | - |
| 5 |
evladukum
|
çocuklarınız | ولد |
| 6 |
yevme
|
günü | يوم |
| 7 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 8 |
yefsilu
|
ayırır | فصل |
| 9 |
beynekum
|
aranızı | بين |
| 10 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 11 |
bima
|
şeyleri | - |
| 12 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 13 |
besirun
|
görmektedir | بصر |