Eğer ellerine fırsat geçirirlerse size düşman kesilirler. Elleriyle ve dilleriyle size her türlü kötülüğü yaparlar. Tekrar küfre dönmenizi temenni ederler.
إِن
eğer
يَثْقَفُوكُمْ
onlar sizi ele geçirseler
يَكُونُوا۟
olurlar
لَكُمْ
size
أَعْدَآءً
düşman
وَيَبْسُطُوٓا۟
ve uzatırlar
إِلَيْكُمْ
size
أَيْدِيَهُمْ
ellerini
وَأَلْسِنَتَهُم
ve dillerini
بِٱلسُّوٓءِ
kötülükle
وَوَدُّوا۟
ve isterler
لَوْ
keşke
تَكْفُرُونَ
inkar etseniz
İn yeskafukum yekunu lekum a'daen ve yebsutu ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sui ve veddu lev tekfurun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
eğer | - |
| 2 |
yeskafukum
|
onlar sizi ele geçirseler | ثقف |
| 3 |
yekunu
|
olurlar | كون |
| 4 |
lekum
|
size | - |
| 5 |
ea'da'en
|
düşman | عدو |
| 6 |
ve yebsutu
|
ve uzatırlar | بسط |
| 7 |
ileykum
|
size | - |
| 8 |
eydiyehum
|
ellerini | يدي |
| 9 |
ve elsinetehum
|
ve dillerini | لسن |
| 10 |
bis-su'i
|
kötülükle | سوا |
| 11 |
ve veddu
|
ve isterler | ودد |
| 12 |
lev
|
keşke | - |
| 13 |
tekfurune
|
inkar etseniz | كفر |