Ey İman Edenler! Allah'ın gazap ettiği halka dönmeyin. Kafirlerin mezarlık halkından ümitlerini kestikleri gibi[1] onlar da ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَتَوَلَّوْا۟
dostluk etmeyin
قَوْمًا
bir topluluk ile
غَضِبَ
gazabettiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
عَلَيْهِمْ
kendilerine
قَدْ
يَئِسُوا۟
umudu kesmiş olan
مِنَ
-ten
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret-
كَمَا
gibi
يَئِسَ
umudu kestiği
ٱلْكُفَّارُ
kafirlerin
مِنْ
-ndan
أَصْحَـٰبِ
halkı-
ٱلْقُبُورِ
mezarlık
Ya eyyuhellezine amenu la tetevellev kavmen gadıballahu aleyhim kad yeisu minel ahireti kema yeisel kuffaru min ashabil kubur.
Onların tekrar dünyaya dönmelerinden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tetevellev
|
dostluk etmeyin | ولي |
| 6 |
kavmen
|
bir topluluk ile | قوم |
| 7 |
gadibe
|
gazabettiği | غضب |
| 8 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 9 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 10 |
kad
|
- | |
| 11 |
yeisu
|
umudu kesmiş olan | ياس |
| 12 |
mine
|
-ten | - |
| 13 |
l-ahirati
|
ahiret- | اخر |
| 14 |
kema
|
gibi | - |
| 15 |
yeise
|
umudu kestiği | ياس |
| 16 |
l-kuffaru
|
kafirlerin | كفر |
| 17 |
min
|
-ndan | - |
| 18 |
eshabi
|
halkı- | صحب |
| 19 |
l-kuburi
|
mezarlık | قبر |