Allah, çocuk edinmemiştir. Ve O'nun yanı sıra bir ilah daha yoktur. Eğer olsaydı her ilah kendi yarattığı ile birlikte hareket eder ve kimisi kimisine üstün olurdu. Allah, onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.[1]
مَا
ٱتَّخَذَ
edinmemiştir
ٱللَّهُ
Allah
مِن
hiçbir
وَلَدٍ
çocuk
وَمَا
ve
كَانَ
yoktur
مَعَهُ
O'nunla beraber
مِنْ
hiçbir
إِلَـٰهٍ ۚ
tanrı
إِذًا
öyle olsaydı
لَّذَهَبَ
götürürdü
كُلُّ
her
إِلَـٰهٍ
tanrı
بِمَا
خَلَقَ
kendi yarattığını
وَلَعَلَا
ve üstün gelmeğe çalışırdı
بَعْضُهُمْ
onlardan biri
عَلَىٰ
üzerine
بَعْضٍ ۚ
diğeri
سُبْحَـٰنَ
münezehtir (uzaktır)
ٱللَّهِ
Allah
عَمَّا
-ndan
يَصِفُونَ
onların tanımlamaları-
Mettehazallahu min veledin ve ma kane meahu min ilahin izen le zehebe kullu ilahin bima halaka ve le ala ba'duhum ala ba'd, subhanallahi amma yasıfun.
Uzaktır, arınıktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
ttehaze
|
edinmemiştir | اخذ |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
min
|
hiçbir | - |
| 5 |
veledin
|
çocuk | ولد |
| 6 |
ve ma
|
ve | - |
| 7 |
kane
|
yoktur | كون |
| 8 |
meahu
|
O'nunla beraber | - |
| 9 |
min
|
hiçbir | - |
| 10 |
ilahin
|
tanrı | اله |
| 11 |
izen
|
öyle olsaydı | - |
| 12 |
lezehebe
|
götürürdü | ذهب |
| 13 |
kullu
|
her | كلل |
| 14 |
ilahin
|
tanrı | اله |
| 15 |
bima
|
- | |
| 16 |
haleka
|
kendi yarattığını | خلق |
| 17 |
veleala
|
ve üstün gelmeğe çalışırdı | علو |
| 18 |
bea'duhum
|
onlardan biri | بعض |
| 19 |
ala
|
üzerine | - |
| 20 |
bea'din
|
diğeri | بعض |
| 21 |
subhane
|
münezehtir (uzaktır) | سبح |
| 22 |
llahi
|
Allah | - |
| 23 |
amma
|
-ndan | - |
| 24 |
yesifune
|
onların tanımlamaları- | وصف |