Ve dediler Meleler o kimseler küfrettiler kaviminden bu ancak bir beşerdir sizin gibi istiyor ki üstün gelsin sizin üzerinize Allah tasarlasaydı melek indirirdi biz bunu duymadık ilk atalarımızdan
فَقَالَ
(şöyle) dedi
ٱلْمَلَؤُا۟
ileri gelenler
ٱلَّذِينَ
kimselerden
كَفَرُوا۟
inkar eden
مِن
-nden
قَوْمِهِ
kavmi-
مَا
değildir
هَـٰذَآ
bu
إِلَّا
başka bir şey
بَشَرٌ
bir insandan
مِّثْلُكُمْ
sizin gibi
يُرِيدُ
istiyor
أَن
يَتَفَضَّلَ
üstün gelmek
عَلَيْكُمْ
size
وَلَوْ
ve eğer
شَآءَ
dileseydi
ٱللَّهُ
Allah
لَأَنزَلَ
elbette indirirdi
مَلَـٰٓئِكَةً
melekleri
مَّا
yoktur
سَمِعْنَا
işitiğimiz
بِهَـٰذَا
böyle bir şey
فِىٓ
ءَابَآئِنَا
babalarımızdan
ٱلْأَوَّلِينَ
geçmişteki
Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma haza illa beşerun mıslukum yuridu en yetefaddale aleykum, ve lev şaallahu le enzele melaikeh, ma semi'na bi haza fi abainel evvelin.
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fekale
|
(şöyle) dedi | قول |
| 2 |
l-meleu
|
ileri gelenler | ملا |
| 3 |
ellezine
|
kimselerden | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 5 |
min
|
-nden | - |
| 6 |
kavmihi
|
kavmi- | قوم |
| 7 |
ma
|
değildir | - |
| 8 |
haza
|
bu | - |
| 9 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 10 |
beşerun
|
bir insandan | بشر |
| 11 |
mislukum
|
sizin gibi | مثل |
| 12 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yetefeddele
|
üstün gelmek | فضل |
| 15 |
aleykum
|
size | - |
| 16 |
velev
|
ve eğer | - |
| 17 |
şa'e
|
dileseydi | شيا |
| 18 |
llahu
|
Allah | - |
| 19 |
leenzele
|
elbette indirirdi | نزل |
| 20 |
melaiketen
|
melekleri | ملك |
| 21 |
ma
|
yoktur | - |
| 22 |
semia'na
|
işitiğimiz | سمع |
| 23 |
bihaza
|
böyle bir şey | - |
| 24 |
fi
|
- | |
| 25 |
abaina
|
babalarımızdan | ابو |
| 26 |
l-evveline
|
geçmişteki | اول |