Cezamızı görünce iman etmeleri onlara bir fayda vermedi. Allah'ın kulları hakkındaki geçmişten bugüne uyguladığı yasası[1] budur. Kafirler orada zarara uğradılar.
فَلَمْ
fakat
يَكُ
sağlamadı
يَنفَعُهُمْ
kendilerine bir fayda
إِيمَـٰنُهُمْ
inanmaları
لَمَّا
zaman
رَأَوْا۟
gördükleri
بَأْسَنَا ۖ
hışmımızı
سُنَّتَ
yasası budur
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلَّتِى
قَدْ
elbette
خَلَتْ
gelip geçen
فِى
hakkında
عِبَادِهِ ۖ
kulları
وَخَسِرَ
ve ziyana uğramışlardır
هُنَالِكَ
orada
ٱلْكَـٰفِرُونَ
kafirler
Fe lem yeku yenfeuhum imanuhum lemma reev be'sena, sunnetallahilleti kad halet fi ibadih, ve hasire hunalikel kafirun.
Sunnetullah.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felem
|
fakat | - |
| 2 |
yeku
|
sağlamadı | كون |
| 3 |
yenfeuhum
|
kendilerine bir fayda | نفع |
| 4 |
imanuhum
|
inanmaları | امن |
| 5 |
lemma
|
zaman | - |
| 6 |
raev
|
gördükleri | راي |
| 7 |
be'sena
|
hışmımızı | باس |
| 8 |
sunnete
|
yasası budur | سنن |
| 9 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 10 |
lleti
|
- | |
| 11 |
kad
|
elbette | - |
| 12 |
halet
|
gelip geçen | خلو |
| 13 |
fi
|
hakkında | - |
| 14 |
ibadihi
|
kulları | عبد |
| 15 |
ve hasira
|
ve ziyana uğramışlardır | خسر |
| 16 |
hunalike
|
orada | - |
| 17 |
l-kafirune
|
kafirler | كفر |