Firavun: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim. O istediği kadar Rabb'ini yardıma çağırsın. Ben, onun sizin dininizi[1] değiştirmesinden veya yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum." dedi.
وَقَالَ
ve dedi
فِرْعَوْنُ
Fir'avn
ذَرُونِىٓ
bırakın beni
أَقْتُلْ
öldüreyim
مُوسَىٰ
Musa'yı
وَلْيَدْعُ
ve yalvarsın
رَبَّهُٓ ۖ
Rabbine
إِنِّىٓ
çünkü ben
أَخَافُ
korkuyorum
أَن
diye
يُبَدِّلَ
onun değiştirecek
دِينَكُمْ
dininizi
أَوْ
yahut
أَن
diye
يُظْهِرَ
çıkaracak
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
ٱلْفَسَادَ
fesad
Ve kale fir'avnu zeruni aktul musa vel yed'u rabbeh, inni ehafu en yubeddile dinekum ev en yuzhire fil ardıl fesad.
Bkz. 30:43. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi | قول |
| 2 |
fir'avnu
|
Fir'avn | - |
| 3 |
zeruni
|
bırakın beni | وذر |
| 4 |
ektul
|
öldüreyim | قتل |
| 5 |
musa
|
Musa'yı | - |
| 6 |
velyed'u
|
ve yalvarsın | دعو |
| 7 |
rabbehu
|
Rabbine | ربب |
| 8 |
inni
|
çünkü ben | - |
| 9 |
ehafu
|
korkuyorum | خوف |
| 10 |
en
|
diye | - |
| 11 |
yubeddile
|
onun değiştirecek | بدل |
| 12 |
dinekum
|
dininizi | دين |
| 13 |
ev
|
yahut | - |
| 14 |
en
|
diye | - |
| 15 |
yuzhira
|
çıkaracak | ظهر |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 18 |
l-fesade
|
fesad | فسد |