İşte sizler şunlarsınız çağrılıyorsunuz iyi harcama yapmanız için yolunda Allah'ın içinizden de vardır kimse cimrilik eden ve kim cimrilik ederse o ancak cimrilik eder benliğine karşı ve Allah zengindir ve sizler ise fakirlersiniz ve eğer yüz çevirirseniz değiştirir bir topluluk sizden başka sonra da olmazlar onlar sizin gibi
هَـٰٓأَنتُمْ
işte sizler
هَـٰٓؤُلَآءِ
onlarsınız ki
تُدْعَوْنَ
çağrılıyorsunuz
لِتُنفِقُوا۟
infak etmeye
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
فَمِنكُم
ama içinizden
مَّن
kimisi
يَبْخَلُ ۖ
cimrilik ediyor
وَمَن
ve kimse
يَبْخَلْ
cimrilik eden
فَإِنَّمَا
şüphesiz
يَبْخَلُ
cimrilik etmiş olur
عَن
karşı
نَّفْسِهِ ۚ
kendi nefsine
وَٱللَّهُ
ve Allah
ٱلْغَنِىُّ
zengindir
وَأَنتُمُ
ve sizler
ٱلْفُقَرَآءُ ۚ
fakirsiniz
وَإِن
ve eğer
تَتَوَلَّوْا۟
yüz çevirecek olursanız
يَسْتَبْدِلْ
yerinize getirir
قَوْمًا
bir toplum
غَيْرَكُمْ
sizden başka
ثُمَّ
sonra
لَا
يَكُونُوٓا۟
onlar olmazlar
أَمْثَـٰلَكُم
sizin gibi
Ha entum haulai tud'avne li tunfiku fi sebilillah, fe minkum men yebhal, ve men yebhal fe innema yebhalu an nefsih, vallahul ganiyyu ve entumul fukarau, ve in tetevellev yestebdil kavmen gayrekum summe la yekunu emsalekum.
İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. Allah yolunda harcama yapmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ha entum
|
işte sizler | - |
| 2 |
ha'ula'i
|
onlarsınız ki | - |
| 3 |
tud'avne
|
çağrılıyorsunuz | دعو |
| 4 |
litunfiku
|
infak etmeye | نفق |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
feminkum
|
ama içinizden | - |
| 9 |
men
|
kimisi | - |
| 10 |
yebhalu
|
cimrilik ediyor | بخل |
| 11 |
ve men
|
ve kimse | - |
| 12 |
yebhal
|
cimrilik eden | بخل |
| 13 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 14 |
yebhalu
|
cimrilik etmiş olur | بخل |
| 15 |
an
|
karşı | - |
| 16 |
nefsihi
|
kendi nefsine | نفس |
| 17 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 18 |
l-ganiyyu
|
zengindir | غني |
| 19 |
veentumu
|
ve sizler | - |
| 20 |
l-fukara'u
|
fakirsiniz | فقر |
| 21 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 22 |
tetevellev
|
yüz çevirecek olursanız | ولي |
| 23 |
yestebdil
|
yerinize getirir | بدل |
| 24 |
kavmen
|
bir toplum | قوم |
| 25 |
gayrakum
|
sizden başka | غير |
| 26 |
summe
|
sonra | - |
| 27 |
la
|
- | |
| 28 |
yekunu
|
onlar olmazlar | كون |
| 29 |
emsalekum
|
sizin gibi | مثل |