İşte böyledir çünkü o kimseler ki küfür ettiler tabi oldular o batıla ve o kimseler ki iman ettiler tabi oldular o hakka Rablerinden bu şekilde vurur Allah Nas için emsalleri
ذَٰلِكَ
bu böyledir
بِأَنَّ
çünkü
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
ٱتَّبَعُوا۟
uymuşlardır
ٱلْبَـٰطِلَ
batıla
وَأَنَّ
ve şüphesiz
ٱلَّذِينَ
ki
ءَامَنُوا۟
inananlar ise
ٱتَّبَعُوا۟
uymuşlardır
ٱلْحَقَّ
hakka
مِن
gelen
رَّبِّهِمْ ۚ
Rablerinden
كَذَٰلِكَ
işte böyle
يَضْرِبُ
anlatır
ٱللَّهُ
Allah
لِلنَّاسِ
insanlara
أَمْثَـٰلَهُمْ
onların durumlarını
Zalike bi ennellezine keferuttebeul batıle ve ennellezine amenuttebeul hakka min rabbihim, kezalike yadribullahu lin nasi emsalehum.
Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
bu böyledir | - |
| 2 |
bienne
|
çünkü | - |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 5 |
ttebeu
|
uymuşlardır | تبع |
| 6 |
l-batile
|
batıla | بطل |
| 7 |
ve enne
|
ve şüphesiz | - |
| 8 |
ellezine
|
ki | - |
| 9 |
amenu
|
inananlar ise | امن |
| 10 |
ttebeu
|
uymuşlardır | تبع |
| 11 |
l-hakka
|
hakka | حقق |
| 12 |
min
|
gelen | - |
| 13 |
rabbihim
|
Rablerinden | ربب |
| 14 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 15 |
yedribu
|
anlatır | ضرب |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 18 |
emsalehum
|
onların durumlarını | مثل |