Şeytan onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir.
ٱسْتَحْوَذَ
kuşatmıştır
عَلَيْهِمُ
onları
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
فَأَنسَىٰهُمْ
ve onlara unutturmuştur
ذِكْرَ
anmayı
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ı
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onlar
حِزْبُ
hizbidir
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
şeytanın
أَلَآ
dikkat edin
إِنَّ
muhakkak ki
حِزْبَ
hizbi
ٱلشَّيْطَـٰنِ
şeytanın
هُمُ
onlar
ٱلْخَـٰسِرُونَ
kaybedecektir
İstahveze aleyhimuş şeytanu fe ensahum zikrallah, ulaike hizbuş şeytan, ela inne hizbeşşeytani humul hasirun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
istehveze
|
kuşatmıştır | حوذ |
| 2 |
aleyhimu
|
onları | - |
| 3 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 4 |
feensahum
|
ve onlara unutturmuştur | نسي |
| 5 |
zikra
|
anmayı | ذكر |
| 6 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 7 |
ulaike
|
onlar | - |
| 8 |
hizbu
|
hizbidir | حزب |
| 9 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 10 |
ela
|
dikkat edin | - |
| 11 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 12 |
hizbe
|
hizbi | حزب |
| 13 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 14 |
humu
|
onlar | - |
| 15 |
l-hasirune
|
kaybedecektir | خسر |