Allah, doğru yola yönelenleri, doğru yola iletir. Yapılmış iyi ve yararlı işler Rabb'inin yanında hem karşılık bakımından hem de sonuç bakımından hayırlı olandır.
وَيَزِيدُ
ve artırır
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimselerin
ٱهْتَدَوْا۟
yola gelen(lerin)
هُدًى ۗ
hidayetini
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ
ve kalıcı olan
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
yararlı işler
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
عِندَ
yanında
رَبِّكَ
Rabbinin
ثَوَابًا
mükafat bakımından
وَخَيْرٌ
ve daha iyidir
مَّرَدًّا
varılacak yer bakımından
Ve yezidullahullezinehtedev huda, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun meredda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yezidu
|
ve artırır | زيد |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 4 |
htedev
|
yola gelen(lerin) | هدي |
| 5 |
huden
|
hidayetini | هدي |
| 6 |
velbakiyatu
|
ve kalıcı olan | بقي |
| 7 |
s-salihatu
|
yararlı işler | صلح |
| 8 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 9 |
inde
|
yanında | عند |
| 10 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 11 |
sevaben
|
mükafat bakımından | ثوب |
| 12 |
ve hayrun
|
ve daha iyidir | خير |
| 13 |
meradden
|
varılacak yer bakımından | ردد |