Biz, Rabb'inin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzdeki, arkamızdaki[1] ve bunların arasında olan her şey O'na aittir. Rabb'in unutkan değildir.
وَمَا
ve
نَتَنَزَّلُ
biz inmeyiz
إِلَّا
dışında
بِأَمْرِ
emri
رَبِّكَ ۖ
Rabbinin
لَهُ
O'na aittir
مَا
olan herşey
بَيْنَ
أَيْدِينَا
önümüzde
وَمَا
ve olan
خَلْفَنَا
arkamızda
وَمَا
ve olan
بَيْنَ
arasında
ذَٰلِكَ ۚ
bunlar
وَمَا
asla değildir
كَانَ
رَبُّكَ
Rabbin
نَسِيًّا
unutkan
Ve ma netenezzelu illa bi emri rabbik, lehu ma beyne eydina ve ma halfena ve ma beyne zalik, ve ma kane rabbuke nesiyya.
Bildiğimiz bilmediğimiz. Geçmiş ve gelecek şeyler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
netenezzelu
|
biz inmeyiz | نزل |
| 3 |
illa
|
dışında | - |
| 4 |
biemri
|
emri | امر |
| 5 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 6 |
lehu
|
O'na aittir | - |
| 7 |
ma
|
olan herşey | - |
| 8 |
beyne
|
بين | |
| 9 |
eydina
|
önümüzde | يدي |
| 10 |
ve ma
|
ve olan | - |
| 11 |
halfena
|
arkamızda | خلف |
| 12 |
ve ma
|
ve olan | - |
| 13 |
beyne
|
arasında | بين |
| 14 |
zalike
|
bunlar | - |
| 15 |
ve ma
|
asla değildir | - |
| 16 |
kane
|
كون | |
| 17 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 18 |
nesiyyen
|
unutkan | نسي |