Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O, her şeyden münezzehtir.[1] Allah bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona "Ol." der, o da olur.
مَا
كَانَ
yakışmaz
لِلَّهِ
Allah'a
أَن
يَتَّخِذَ
edinmek
مِن
hiçbir
وَلَدٍ ۖ
çocuk
سُبْحَـٰنَهُٓ ۚ
O'nun şanı yücedir
إِذَا
zaman
قَضَىٰٓ
hükmettiği
أَمْرًا
bir işi
فَإِنَّمَا
sadece
يَقُولُ
der
لَهُ
ona
كُن
ol!
فَيَكُونُ
(o da) olur
Ma kane lillahi en yettehıze min veledin subhaneh, iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun.
Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
kane
|
yakışmaz | كون |
| 3 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yettehize
|
edinmek | اخذ |
| 6 |
min
|
hiçbir | - |
| 7 |
veledin
|
çocuk | ولد |
| 8 |
subhanehu
|
O'nun şanı yücedir | سبح |
| 9 |
iza
|
zaman | - |
| 10 |
kada
|
hükmettiği | قضي |
| 11 |
emran
|
bir işi | امر |
| 12 |
feinnema
|
sadece | - |
| 13 |
yekulu
|
der | قول |
| 14 |
lehu
|
ona | - |
| 15 |
kun
|
ol! | كون |
| 16 |
fe yekunu
|
(o da) olur | كون |