"Ey Musa! Onlar, orada oldukları sürece biz oraya asla girmeyiz; haydi sen git, sen ve Rabb'in birlikte savaşın. Kuşkusuz, işte biz buradan öteye gitmeyiz." dediler.
قَالُوا۟
dediler ki
يَـٰمُوسَىٰٓ
Musa
إِنَّا
şüphesiz biz
لَن
نَّدْخُلَهَآ
oraya girmeyiz
أَبَدًا
asla
مَّا
دَامُوا۟
onlar olduğu sürece
فِيهَا ۖ
orada
فَٱذْهَبْ
gidin
أَنتَ
sen
وَرَبُّكَ
ve Rabbin
فَقَـٰتِلَآ
savaşın
إِنَّا
şüphesiz biz
هَـٰهُنَا
burada
قَـٰعِدُونَ
oturuyoruz
Kalu ya musa inna len nedhuleha ebeden ma damu fiha fezheb ente ve rabbuke fe katila inna hahuna kaıdun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ya musa
|
Musa | - |
| 3 |
inna
|
şüphesiz biz | - |
| 4 |
len
|
- | |
| 5 |
nedhuleha
|
oraya girmeyiz | دخل |
| 6 |
ebeden
|
asla | ابد |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
damu
|
onlar olduğu sürece | دوم |
| 9 |
fiha
|
orada | - |
| 10 |
fezheb
|
gidin | ذهب |
| 11 |
ente
|
sen | - |
| 12 |
ve rabbuke
|
ve Rabbin | ربب |
| 13 |
fe katila
|
savaşın | قتل |
| 14 |
inna
|
şüphesiz biz | - |
| 15 |
hahuna
|
burada | - |
| 16 |
kaidune
|
oturuyoruz | قعد |